Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

training instruction

Толкование Перевод

1 training instruction

TI, training instruction

инструкция по боевой подготовке

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > training instruction
2 training instruction

Военный термин: инструкция по боевой подготовке

Универсальный англо-русский словарь > training instruction
3 training instruction

инструкция по боевой подготовке

English-Russian military dictionary > training instruction
4 Army Training Instruction

ATI, Army Training Instruction

инструкция по боевой подготовке СВ

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > Army Training Instruction
5 weapons training instruction

WTI, weapons training instruction

инструкция по обучению применению вооружения

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > weapons training instruction
6 Army Training Instruction

Военный термин: инструкция по боевой подготовке СВ

Универсальный англо-русский словарь > Army Training Instruction
7 marksmanship training (instruction)

Общая лексика: стрелковая подготовка

Универсальный англо-русский словарь > marksmanship training (instruction)
8 weapons training instruction

Военный термин: инструкция по обучению применению вооружения

Универсальный англо-русский словарь > weapons training instruction
9 instruction

инструкция; указание; распоряжение; директива; обучение; pl. указания

equivalent instruction (reserve personnel) — обучение ЛС резерва по программе для регулярных сил

— acknowledgement instructions

— administrative instruction

— amplifying instruction

— amplifying tactical instruction

— antiguerrilla warfare instruction

— area-orientation instruction

— assignment-oriented instruction

— athletic instruction

— character guidance instruction

— combat instruction

— communications operation instruction

— communications-electronics operation instructions

— Communications-Electronics Standing instruction

— convoy routing instructions

— coordinating instructions

— cryptooperating instruction

— disposition instruction

— drill instruction

— educational instruction

— egress instruction

— emergency instruction

— engineering instruction

— exercise instructions

— extra military instruction

— field service instruction

— firing instruction

— hand-on equipment instruction

— honor instruction

— installation instructions

— joint air ground instruction

— joint communications-electronics operations instruction

— leadership instruction

— lock step instruction

— maintenance operating instruction

— marksmanship instruction

— material handling instructions

— medical instruction

— message handling instructions

— military instruction

— movement instruction

— night firing instruction

— night instruction

— nuclear package contingency instructions

— off-duty academic instruction

— off-duty instruction

— on-campus military instruction

— operating instructions

— operations instruction

— package instruction

— repair engineering instruction

— role-playing instruction

— security instructions

— self-paced programmed instruction

— signal operation instruction

— special instructions

— special weapon control instructions

— specific operating instruction

— standing instruction

— standing signal instruction

— tactical instruction

— training instruction

— vocational instruction

English-Russian military dictionary > instruction
10 training

( боевая) подготовка; обучение; тренировка; наведение

ship-based training (for assault landing) — десантная подготовка совместно с кораблями и плавучими средствами

skill qualification (support) training — специальная подготовка по ВУС

— ab initio training

— abbreviated basic training

— abbreviated training

— academic training

— accelerated training

— active duty training

— ad hoc training

— add-on training

— administrative training

— advanced battle training

— advanced combat training

— advanced individual training

— advanced infantry training

— advanced training

— advanced unit training

— adventure training

— adventurous training

— aerial weapons training

— affiliate training

— aggressor training

— air weapon training

— airborne training

— aircraft recognition training

— air-mission training

— airmobile training

— air-to-air training

— air-to-ground training

— alerting training

— all-around training

— allied training

— all-weather training

— amphibious training

— annual active duty training

— annual field training

— antigas training

— antiriot training

— applied training

— apprentice training

— armor recognition training

— armor training

— armory drill training

— artillery training

— assault training

— attache training

— basic combat training

— basic training

— battle sound training

— battle training

— battlefield training

— bayonet training

— biological training

— bombardment training

— boot training

— border crossing training

— branch immaterial training

— branch material training

— cadre training

— career enhancing training

— catch-up training

— censorship training

— centralized training

— character guidance training

— citizenship training

— civil affairs training

— civil preparedness training

— classroom training

— close quarter marksmanship training

— collective training

— combat crew training

— combat environment training

— combat launch operational readiness training

— combat training

— combatant training

— combat-like training

— combined training

— combined-arms river crossing training

— combined-arms training

— common entry-level training

— common skills training

— common-track training

— communications training

— competitive training

— concurrent training

— construction training

— continental US training

— continuation training

— continuous training

— conventional training

— conversion training

— cooperative training

— cost-effective training

— counseling training

— counterinsurgency training

— counterpart training

— crash training

— crew training

— cross country driving training

— cross utilization training

— cross-attached team training

— cross-MOS training

— crossover training

— cross-rate training

— cryptographic training

— CW training

— cycle training

— cyclic training

— daylight night training

— decentralized training

— defensive CW training

— defensive NBC training

— defensive training

— definitive training

— demolitions training

— desert survival training

— desert training

— detachment training

— developmental training

— diagnostic training

— disciplinary training

— dismounted training

— dissimilar air combat training

— drill training

— dry training

— dry-net training

— dual-role aircraft training

— during-combat training

— dynamic training

— educational training

— enlisted training

— enrichment training

— entry-level training

— environmental training

— equipment training

— evaluator training

— evasion and escape training

— EW training

— Expert Infantryman Badge training

— extra training

— familiarization training

— field combat training

— field sanitation training

— field technical training

— field training

— fieldcraft training

— first-aid training

— first-assignment specific training

— fitness training

— flight training

— flying training

— follow-on training

— force-on-force training

— foreign area training

— foreign weapons familiarization training

— foreign-exchange training

— formal unit training

— formalized training

— fragmented annual training

— full-time training

— garrison training

— gas defense training

— gas training

— general military training

— give training

— go-no-go training

— grenade training

— ground attack training

— gunnery-oriented training

— hand-on equipment training

— hand-to-hand combat training

— Higher Defence training

— home station training

— hospital returnee training

— identification training

— inactive duty training

— in-country training

— individual basic training

— individual technical training

— individual training

— indoor gunnery training

— induct for training

— infantry training

— initial entry training

— initial skill training

— initial training

— in-job training

— innovative training

— in-residence training

— in-service training

— institutional training

— intelligence training

— intensive basic military training

— interactive full crew training

— interim refresher training

— interoperability training

— inter-service training

— intertype training

— intra-unit training

— job instruction training

— joint airborne training

— joint service training

— jump training

— jungle training

— language training

— laser-instrumented training

— lateral training

— leadership training

— lead-in training

— line training

— live-fire training

— low-level training

— mandatory training

— maneuver training

— march training

— marksmanship training

— mechanical training

— medical training

— Military Assistance Grant Aid training

— military justice training

— military operations in built-up areas training

— military operations on urbanized terrain training

— military training

— militia training

— mine training

— minimum essential training

— minimum individual training

— missile firing training

— mission related training

— mobile forces training

— mobility training

— mobilization training

— module training

— morale and tradition training

— MOS training

— motivational training

— mountain training

— mounted training

— multiechelon training

— multilevel training

— multinational training

— multirole training

— multitrack training

— NATO-oriented training

— NBC training training

— new equipment training

— night training

— night vision training

— no-light aided eye training

— no-light unaided eye training

— nonmobilized status training

— nonresident instruction training

— novice training

— nuclear weapon training

— obligation training

— observer training

— obstacle training

— offensive combat training

— offensive CW training

— officers' training

— one station unit training

— one-on-one training

— one-track training

— on-the-ground training

— on-the-job training

— operational readiness training

— operational training

— opposed forces/threat training

— organizational effectiveness training

— organizational training

— orientation training

— out-of-camp training

— outside of continental US training

— overseas area training

— overseas deployment training

— overview training

— paid training

— paramilitary training

— part time training

— phased training

— physical readiness training

— position specific training

— post-cycle training

— post-mobilization training

— preappointment training

— precommission training

— preentry training

— preexercise training

— premobilization training

— prepackaged training

— primary training

— prime time training

— process-oriented training

— product-oriented training

— progression training

— progressive training

— protective CW training

— radiation training

— Ranger training

— readiness training

— realistic training

— real-world training

— receive training

— reconditioning training

— recovery training

— recruit training

— recurring training

— redeployment training

— redundant training

— refresher training

— rehabilitation training

— reinforcement training

— remedial training

— replacement training

— reserve cycle training

— reserve duty training

— resettlement training

— resident school training

— rifle marksmanship training

— rigorous training

— rotational training

— safety training

— salvage training

— scenario-oriented training

— schedule training

— scheduled training

— security training

— selection training

— shipboard troop training

— side-by-side training

— signal training

— simulator-assisted training

— simulator-based training

— single-service training

— situational training

— ski training

— skill training

— small arms training

— small boat training

— small unit training

— sniper training

— soldiering skills training

— Special Air Service training

— special training

— specialist training

— speciality training

— specialized tactical training

— specialized training

— special-to-arm training

— stationary training

— stereotyped training

— stress inoculation training

— supervisor training

— survival training

— sustainment training

— syllabus training

— systems specific training

— tactical training

— tank common training

— tank gunnery training

— tank skill training

— tank training

— tank-infantry training

— team training

— technical training

— tower training

— toxic warfare training

— trade training

— training area training

— training extension course training

— training with limited resources

— transition training

— transportation training

— troop lift training

— troop training

— truck training

— undergo training

— undergraduate training

— underway training

— ungraded training

— unilateral training

— uniservice training

— unisex basic training

— unit training

— universal military training

— upgrade training

— upgrading training

— urban warfare training

— visual training

— vocational rehabilitation training

— water survival training

— weapons delivery training

— weapons training

— weekend training

— wet-net training

— wetshod assault training

English-Russian military dictionary > training
11 training

1. n воспитание; формирование

character training — формирование характера

2. n обучение; подготовка; образование

military training — военная подготовка

vocational training — профессиональное обучение

further training — повышение квалификации

under training — проходящий подготовку

on-the-job training — обучение по месту работы

the training of teachers — подготовка учителей

training of mind and body — умственное и физическое воспитание

lay training — обучение мирян

training mode — режим обучения

acting training — боевое учение

job training — обучение профессии

training fee — стоимость обучения

3. n выучка, образование; познания, знания

a historian by training — историк по образованию

4. n тренировка

training manager — тренер

bridge training — упражнения в положении «мост»

training for a football match — тренировка перед футбольным матчем

year - round training — круглогодичная физическая тренировка

exhausting oneself with training — тренировка до изнеможения

interval method of training — интервальный метод тренировки

training oneself to exhaustion — тренировка до изнеможения

training stable — конюшни для тренировки скаковых лошадей

5. n занятие

manual training — занятия трудом, уроки труда

6. n дрессировка

training of horses — выездка лошадей

sentry dog training course — школа дрессировки сторожевых собак

7. n спорт. тренированность, подготовленность; форма

to be in first-rate training for a race — быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге

8. n сад. формирование

9. n воен. наводка

10. a учебный

training aids — учебные пособия

training airplane — учебный самолёт

training assembly — учебные сборы

training camp — учебный лагерь

training game — учебная игра

training film — учебный фильм

training ship — учебное судно

training sweep — учебный трал

training unit — учебный центр

11. a тренировочный

training suit — тренировочный костюм

training area — тренировочная зона

training flight — тренировочный полет

training mockup — тренировочный макет

training load — тренировочная нагрузка

training mission — тренировочный полет

Синонимический ряд:

1. credentials (noun) academic accomplishment; background; credentials; experience; grounding; indoctrination; knowledge; qualifications

2. instruction (noun) class; course; instruction; practice session; preparation; seminar; workshop

3. schooling (noun) education; pedagogy; schooling; teaching; tuition; tutelage; tutoring

4. study (noun) drill; exercise; practice; rehearsal; study

5. directing (verb) addressing; aiming; casting; directing; heading; inclining; laying; leveling or levelling; levelling; pointing; presenting; setting; turning; zero in; zeroing in

6. dragging (verb) dragging; trailing; training

7. luring (verb) alluring; baiting; decoying; enticing; entrapping; inveigling; leading on; luring; seducing; tempting; tolling

8. teaching (verb) disciplining; educating; instructing; schooling; teaching; tutoring

English-Russian base dictionary > training
12 training
1. учебный
2. тренировка (напр. элементов)
3. тренировка
4. профессиональное обучение
5. инструктаж персонала
6. инструктаж
инструктаж
Ознакомление с порядком выполнения строительных работ и требованиями по их качеству и технике безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Параллельные тексты EN-RU

Before starting work, regularly thereafter and following any unusual occurrences, personnel are instructed concerning the possible dangers and also the safety measures required to prevent such.
[Siemense]

Перед началом работ уполномоченное лицо должно провести первичный инструктаж персонала. Впоследствии должен регулярно проводиться повторный инструктаж, а в случае возникновения любых нештатных ситуаций – внеплановый инструктаж. В процессе проведения интруктажей персонал должен быть ознакомлен с возможными опасностями и соответствующими мерами безопасности.
[Перевод Интент]

1.1. Обучение и инструктаж по безопасности труда носит непрерывный многоуровневый характер и проводится на предприятиях промышленности, транспорта, связи, строительства, в общеобразовательных и профессиональных учебных заведениях, во внешкольных учреждениях, а также при совершенствовании знаний в процессе трудовой деятельности.

5.1. Руководители и специалисты народного хозяйства, вновь поступившие на предприятие (кооператив), должны пройти вводный инструктаж.

5.2. Вновь поступивший на работу руководитель и специалист, кроме вводного инструктажа, должен быть ознакомлен вышестоящим должностным лицом:
- с состоянием условий труда и производственной обстановкой на вверенном ему объекте, участке;
- с состоянием средств защиты рабочих от воздействия опасных и вредных производственных факторов;
- с производственным травматизмом и профзаболеваемостью;
- с необходимыми мероприятиями по улучшению условий и охране труда, а также с руководящими материалами и должностными обязанностями по охране труда.
Не позднее одного месяца со дня вступления в должность они проходят проверку знаний. Результаты проверки оформляют протоколом....

По характеру и времени проведения инструктажи подразделяют на:
1. вводный;
2. первичный на рабочем месте;
3. повторный;
4. внеплановый;
5. целевой....
7.1.1. Вводный инструктаж по безопасности труда проводят со всеми вновь принимаемыми на работу независимо от их образования, стажа работы по данной профессии или должности, с временными работниками, командированными, учащимися и студентами, прибывшими на производственное обучение или практику, а также с учащимися в учебных заведениях перед началом лабораторных и практических работ в учебных лабораториях, мастерских, участках, полигонах....

7.2.1. Первичный инструктаж на рабочем месте до начала производственной деятельности проводят:
- со всеми вновь принятыми на предприятие (колхоз, кооператив, арендный коллектив), переводимыми из одного подразделения в другое;
- с работниками, выполняющими новую для них работу, командированными, временными работниками;
- со строителями, выполняющими строительно-монтажные работы на территории действующего предприятия;
- со студентами и учащимися, прибывшими на производственное обучение или практику перед выполнением новых видов работ, а также перед изучением каждой новой темы при проведении практических занятий в учебных лабораториях, классах, мастерских, участках, при проведении внешкольных занятий в кружках, секциях....
7.2.3. Первичный инструктаж на рабочем месте проводят с каждым работником или учащимся индивидуально с практическим показом безопасных приемов и методов труда. Первичный инструктаж возможен с группой лиц, обслуживающих однотипное оборудование, и в пределах общего рабочего места.

7.3.1. Повторный инструктаж проходят все рабочие, за исключением лиц,... независимо от квалификации, образования, стажа, характера выполняемой работы не реже одного раза в полугодие.

7.4.1. Внеплановый инструктаж проводят:
1. при введении в действие новых или переработанных стандартов, правил, инструкций по охране труда, а также изменений к ним;
2. при изменении технологического процесса, замене или модернизации оборудования, приспособлений и инструмента, исходного сырья, материалов и других факторов, влияющих на безопасность труда;
3. при нарушении работающими и учащимися требований безопасности труда, которые могут привести или привели к травме, аварии, взрыву или пожару, отравлению;
4. по требованию органов надзора;
5. при перерывах в работе - для работ, к которым предъявляют дополнительные (повышенные) требования безопасности труда более чем на 30 календарных дней, а для остальных работ - 60 дней....
7.5.1. Целевой инструктаж проводят при выполнении разовых работ, не связанных с прямыми обязанностями по специальности (погрузка, выгрузка, уборка территории, разовые работы вне предприятия, цеха и т.п.); ликвидации последствий аварий, стихийных бедствий и катастроф; производстве работ, на которые оформляется наряд-допуск, разрешение и другие документы; проведении экскурсии на предприятии, организации массовых мероприятий с учащимися (экскурсии, походы, спортивные соревнования и др.).
[ ГОСТ 12.0.004-90]

Тематики
- безопасность машин и труда в целом
Действия
- проводить инструктаж
- проходить инструктаж
EN
DE
- Arbeitsschutzbelehrung
FR
- instructions
инструктаж персонала
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- training
профессиональное обучение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

training
The process of bringing a person or a group of persons to an agreed standard of proficiency, by practice and instruction. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- training
DE
- Schulung
FR
- formation
тренировка
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Тематики
- спорт (общая терминология)
EN
- training
тренировка (напр. элементов)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- training
учебный
тренировочный
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4778]

Тематики
- защита информации
Синонимы
- тренировочный
EN
- training
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > training
13 instruction

1. n обучение, преподавание

driving instruction — обучение вождению автомобиля

oral instruction — устное обучение

military instruction — военное обучение

visual instruction — наглядное обучение

instruction package — программа обучения

instruction technique — методика обучения

2. n инструктаж, инструктирование

3. n амер. наказ

4. n полит. императивный мандат; директива голосовать за кандидата или мероприятие

imperative instruction — императивная команда

5. n образование, образованность, знания

high-school instruction — полное среднее образование

6. n обыкн. инструкции, указания, директивы; приказания, распоряжения

communications operation instruction — инструкция по связи

inventory instruction — инструкция по управлению запасами

instruction plate — трафарет с инструкцией по применению

caution instruction — инструкция по технике безопасности

manufacturing instruction — инструкция по изготовлению

7. n юр. наказ присяжным

8. n тех. руководство; техническая инструкция

instruction sheet — инструкция

operating instruction — инструкция

shop instruction — заводская инструкция

exceed instruction — нарушать инструкцию

standard instruction — типовая инструкция

9. n вчт. команда, инструкция, программа

instruction code — система команд

text-entry instruction — команда ввода текста

work instruction — инструкция по эксплуатации

follow instruction — действовать по инструкции

gripping instruction — команда на захватывание

instruction interpreter — интерпретатор команд

Синонимический ряд:

1. education (noun) education; erudition; knowledge; learning; scholarship; science

2. illumination (noun) edification; enlightenment; illumination

3. order (noun) behest; bidding; charge; command; commandment; dictate; direction; directive; injunction; mandate; order; word

4. teaching (noun) coaching; drill; exercise; indoctrination; pedagogy; schooling; teaching; training; tuition; tutelage; tutoring

English-Russian base dictionary > instruction
14 instruction

инструкция имя существительное:
инструкция (instruction, regulations, direction, order, specification, brief)

команда (team, command, instruction, crew, squad, brigade)

обучение (Training, teaching, education, instruction, tuition, schooling)

инструктаж (briefing, instruction)

предписание (order, injunction, precept, instruction, warrant, regulation)

директива (directive, guideline, instruction, direction, leading, lead)

оператор (operator, statement, operation, instruction, controller, manipulator)

учение (learning, teaching, doctrine, exercise, studies, instruction)

программа (program, scheme, project, schedule, blueprint, instruction)

Англо-русский синонимический словарь > instruction
15 instruction
1. указание
2. правило
3. инструкция
4. инструктаж
инструктаж
Ознакомление с порядком выполнения строительных работ и требованиями по их качеству и технике безопасности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Параллельные тексты EN-RU

Before starting work, regularly thereafter and following any unusual occurrences, personnel are instructed concerning the possible dangers and also the safety measures required to prevent such.
[Siemense]

Перед началом работ уполномоченное лицо должно провести первичный инструктаж персонала. Впоследствии должен регулярно проводиться повторный инструктаж, а в случае возникновения любых нештатных ситуаций – внеплановый инструктаж. В процессе проведения интруктажей персонал должен быть ознакомлен с возможными опасностями и соответствующими мерами безопасности.
[Перевод Интент]

1.1. Обучение и инструктаж по безопасности труда носит непрерывный многоуровневый характер и проводится на предприятиях промышленности, транспорта, связи, строительства, в общеобразовательных и профессиональных учебных заведениях, во внешкольных учреждениях, а также при совершенствовании знаний в процессе трудовой деятельности.

5.1. Руководители и специалисты народного хозяйства, вновь поступившие на предприятие (кооператив), должны пройти вводный инструктаж.

5.2. Вновь поступивший на работу руководитель и специалист, кроме вводного инструктажа, должен быть ознакомлен вышестоящим должностным лицом:
- с состоянием условий труда и производственной обстановкой на вверенном ему объекте, участке;
- с состоянием средств защиты рабочих от воздействия опасных и вредных производственных факторов;
- с производственным травматизмом и профзаболеваемостью;
- с необходимыми мероприятиями по улучшению условий и охране труда, а также с руководящими материалами и должностными обязанностями по охране труда.
Не позднее одного месяца со дня вступления в должность они проходят проверку знаний. Результаты проверки оформляют протоколом....

По характеру и времени проведения инструктажи подразделяют на:
1. вводный;
2. первичный на рабочем месте;
3. повторный;
4. внеплановый;
5. целевой....
7.1.1. Вводный инструктаж по безопасности труда проводят со всеми вновь принимаемыми на работу независимо от их образования, стажа работы по данной профессии или должности, с временными работниками, командированными, учащимися и студентами, прибывшими на производственное обучение или практику, а также с учащимися в учебных заведениях перед началом лабораторных и практических работ в учебных лабораториях, мастерских, участках, полигонах....

7.2.1. Первичный инструктаж на рабочем месте до начала производственной деятельности проводят:
- со всеми вновь принятыми на предприятие (колхоз, кооператив, арендный коллектив), переводимыми из одного подразделения в другое;
- с работниками, выполняющими новую для них работу, командированными, временными работниками;
- со строителями, выполняющими строительно-монтажные работы на территории действующего предприятия;
- со студентами и учащимися, прибывшими на производственное обучение или практику перед выполнением новых видов работ, а также перед изучением каждой новой темы при проведении практических занятий в учебных лабораториях, классах, мастерских, участках, при проведении внешкольных занятий в кружках, секциях....
7.2.3. Первичный инструктаж на рабочем месте проводят с каждым работником или учащимся индивидуально с практическим показом безопасных приемов и методов труда. Первичный инструктаж возможен с группой лиц, обслуживающих однотипное оборудование, и в пределах общего рабочего места.

7.3.1. Повторный инструктаж проходят все рабочие, за исключением лиц,... независимо от квалификации, образования, стажа, характера выполняемой работы не реже одного раза в полугодие.

7.4.1. Внеплановый инструктаж проводят:
1. при введении в действие новых или переработанных стандартов, правил, инструкций по охране труда, а также изменений к ним;
2. при изменении технологического процесса, замене или модернизации оборудования, приспособлений и инструмента, исходного сырья, материалов и других факторов, влияющих на безопасность труда;
3. при нарушении работающими и учащимися требований безопасности труда, которые могут привести или привели к травме, аварии, взрыву или пожару, отравлению;
4. по требованию органов надзора;
5. при перерывах в работе - для работ, к которым предъявляют дополнительные (повышенные) требования безопасности труда более чем на 30 календарных дней, а для остальных работ - 60 дней....
7.5.1. Целевой инструктаж проводят при выполнении разовых работ, не связанных с прямыми обязанностями по специальности (погрузка, выгрузка, уборка территории, разовые работы вне предприятия, цеха и т.п.); ликвидации последствий аварий, стихийных бедствий и катастроф; производстве работ, на которые оформляется наряд-допуск, разрешение и другие документы; проведении экскурсии на предприятии, организации массовых мероприятий с учащимися (экскурсии, походы, спортивные соревнования и др.).
[ ГОСТ 12.0.004-90]

Тематики
- безопасность машин и труда в целом
Действия
- проводить инструктаж
- проходить инструктаж
EN
DE
- Arbeitsschutzbelehrung
FR
- instructions
инструкция
В системе нормативной документации по строительству - документ, дополняющий и развивающий основные нормы и положения СНиП, конкретизирующий технические требования к проектированию и строительству отдельных объектов, а также устанавливающий требования по новым вопросам проектирования и строительства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

инструкция
Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или пользованию изделиями и (или) услугами.
[ГОСТ 7.60-2003]

инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено
[ ГОСТ Р 1.12-99]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

инструкция
Указания, свод правил, устанавливающий порядок и способ осуществления, выполнения чего-либо.
[МУ 64-01-001-2002]

инструкция
Положение, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]

Тематики
- издания, основные виды и элементы
- проектирование, документация
- стандартизация
EN
DE
FR
правило
Положение нормативного документа, описывающее действие, которое должно быть выполнено.
[ГОСТ 1.1-2002]

Тематики
- стандартизация
Обобщающие термины
- содержание и структура нормативных документов
EN
- instruction
FR
- instruction
указание
рекомендация
Специальная инструкция по преобразованию символов контурного шрифта в растровый формат, применяемая при выводе их на экран дисплея или устройство печати. При преобразовании может возникнуть ситуация, когда из-за низкого разрешения устройства вывода или при маленьких величинах кегля контурная кривая будет лишь частично проходить через точку растра. Поэтому, если данный пиксель будет отображаться полностью, то результирующая толщина данного элемента символа будет больше, чем в оригинальном контурном символе, и наоборот, если данный пиксель не будет отображаться, то линия будет тоньше. Для решения этой проблемы и используется операция хинтования, которая позволяет систематизированно искривлять элементы символов в зависимости от их размеров и разрешения устройств вывода. При использовании устройств с высокой разрешающей способностью (более 1000 точек на дюйм) необходимость в хинтовании отпадает.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

указание
Документ, издаваемый руководителем структурного подразделения и бизнес-единицы в пределах его компетенции и полномочий для выполнения функциональных задач, возложенных на подразделение.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- информационные технологии в целом
- экономика
Синонимы
- рекомендация
EN
- hint
- instruction
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > instruction
16 instruction

сущ.

1) общ., упр. указание, инструкция, предписание (обычно при употреблении в ед. ч. обозначает документ или отдельное указание, а во мн. ч. употребляется в значении рекомендаций, указаний по выполнению каких-л. действий)

detailed instructions — подробные указания

execution of instructions — соблюдение инструкции

authority to issue instructions — право утверждать инструкции, власть устанавливать правила

instruction to applicants — инструкция по составлению заявок

to carry out [comply with\] instructions — выполнять указания [инструкции\]

to follow instructions — следовать инструкции [указаниям\]

to contravene instructions — действовать против инструкции

to disregard instructions — пренебрегать [не считаться с\] инструкциями

All the arrangement for your shipment will be done in conformity with your instructions. — Подготовка к отгрузке будет проведена в соответствии с вашими указаниями.

Syn:

order, command, specification, manual, direction, regulation, rule, charge 1. 4) а)

See:

delivery instructions, discretionary instructions, instructions to the contrary, interviewer instructions, manufacturing instruction, standing instruction, task instructions

2) обр., упр. обучение, инструктаж

instruction method — метод обучения [проведения инструктажа\]

high-school instruction — обучение в старших классах

Syn:

training 1), instructional advice

Англо-русский экономический словарь > instruction
17 training

обучение имя существительное:
обучение (training, teaching, education, instruction, tuition, schooling)

подготовка (preparation, training, background, run-up, lead-up)

тренировка (training, coaching, workout, exercise, practice, drill)

воспитание (education, breeding, upbringing, training, nurture, accomplishment)

дрессировка (training, education)

выучка (training, skill, School, teaching)
имя прилагательное:
учебный (training, educational, academic, school, instructional, practice)

тренировочный (training, exercise, sparring)

Англо-русский синонимический словарь > training
18 Training

Обучение имя существительное:
обучение (training, teaching, education, instruction, tuition, schooling)

подготовка (preparation, training, background, run-up, lead-up)

тренировка (training, coaching, workout, exercise, practice, drill)

воспитание (education, breeding, upbringing, training, nurture, accomplishment)

дрессировка (training, education)

выучка (training, skill, School, teaching)
имя прилагательное:
учебный (training, educational, academic, school, instructional, practice)

тренировочный (training, exercise, sparring)

Англо-русский синонимический словарь > Training
19 training management instruction packet

TMIP, training management instruction packet

сборник инструкций по руководству боевой подготовкой

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > training management instruction packet
20 training within industry

сокр. TWI упр., обр. обучение в промышленности* (программа обучения руководителей низшего звена в промышленности, позволяющая научиться корректно инструктировать работников, использовать эффективные методы организации работ, строить производственные отношения, способствующие продуктивной работе бригады, цеха и т. д.)

See:

job instruction training, job relations training, job methods training

Англо-русский экономический словарь > training within industry

Страницы

См. также в других словарях:

training — Synonyms and related words: acclimation, acclimatization, accommodation, accustoming, adaption, adjustment, apprenticeship, arrangement, basic training, breaking, breaking in, breeding, briefing, case hardening, clearing the decks, conditioning,… … Moby Thesaurus
Instruction Concerning the Criteria for the Discernment of Vocations with regard to Persons with Homosexual Tendencies in view of their Admission to the Seminary and to Holy Orders — is a document published in November 2005 by the Congregation for Catholic Education, one of the top level offices of the Catholic Church. Contents 1 Commentary and implications 2 Reactions to the document … Wikipedia
instruction — in·struc·tion n: an explanation of an applicable principle of law given by a judge to a jury before the jury retires to consider its verdict – called also jury charge, jury instruction; ◇ Under both the Federal Rules of Civil Procedure and the… … Law dictionary
Training Within Industry — TWI es un programa de desarrollo para mandos intermedios, cuyo objetivo es elevar su preparación para que puedan desempeñar eficazmente las tareas de supervisión en planta. Los cursos TWI desarrollan la habilidad de instruir, la habilidad para… … Wikipedia Español
Training Within Industry TWI — es un programa de desarrollo para mandos intermedios, cuyo objetivo es elevar su preparación para que puedan desempeñar eficazmente las tareas de supervisión en planta. Los cursos TWI desarrollan la habilidad de instruir, la habilidad para… … Wikipedia Español
training, sociology of — Training implies preparation for a specific task or role by ordered instruction. Academic sociologists often contrast training with education. Sociologically, however, training should be conceptually opposed to schooling, leaving discussion of… … Dictionary of sociology
training — [ treniŋ ] n. m. • 1854; mot angl. « éducation, entraînement » ♦ Anglic. 1 ♦ Entraînement (sportif). 2 ♦ (1958) Psychol. Méthode de relaxation par autosuggestion. Training autogène. 3 ♦ (1956) Survêtement. ⇒ jogging. ● training nom masculin … Encyclopédie Universelle
instruction — [n1] education apprenticeship, chalk talk*, coaching, direction, discipline, drilling, edification, enlightenment, grounding, guidance, information, lesson, preparation, schooling, teaching, training, tuition, tutelage; concepts 274,285… … New thesaurus
training — index competence (ability), direction (guidance), disciplinary (educational), edification, education … Law dictionary
training manual — instruction book, book used for training purposes … English contemporary dictionary
training — [n] preparation background, basics, buildup, chalk talk*, coaching, cultivation, discipline, domestication, drill, education, exercise, foundation, grounding, groundwork, guidance, indoctrination, instruction, practice, preliminaries, principles … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

training instruction

Тематики

Действия

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Действия

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

training instruction

Тематики

Действия

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Действия

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: